My daughter, who is a senior at New York University, recently signed up for a Hindi class. When asked what motivated her to learn the Indian language, she replied, “I want to be able to watch Hindi movies without sub-titles”. The trouble began when she assumed that I was a...